Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

roll down

Толкование Перевод

1 afrollen

afrollen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [uiteenrollen] unwind 〈 vanaf een klos〉; unroll 〈 een rol〉

2 [naar beneden rollen] roll down

3 [door oprollen wegnemen] roll away ⇒ 〈 ook naar boven〉 roll up 〈 rolluik〉

♦voorbeelden:

1 een kaart afrollen • unroll a map

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich ontrollen] unwind, get unwound ⇒ unroll, get unrolled

2 [naar beneden rollen] roll down

♦voorbeelden:

2 de heuvel afrollen • roll down the hill

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afrollen
2 de heuvel afrollen

de heuvel afrollen

roll down the hill

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de heuvel afrollen
3 rolluik

rolluik

1 roll-down shutter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rolluik
4 liggen

liggen

1 [uitgestrekt zijn] lie

2 [in bed vertoeven] lie ⇒ be laid up 〈 ziek〉

3 [zich bevinden] lie, be

4 [met betrekking tot zaken] [rusten] lie

5 [+ aan] [afhangen van] depend (on) ⇒ be caused by 〈 veroorzaakt〉, be due to 〈 veroorzaakt〉

6 [passen bij een aanleg/belangstelling] suit

7 [met betrekking tot storm/wind] die down

8 [bezig zijn] be (lying)

9 [gelegerd zijn] be stationed

♦voorbeelden:

1   er lag een halve meter sneeuw • there was half a metre of snow

     de sneeuw bleef niet liggen • the snow did not settle

     lekker tegen iemand aan gaan liggen • snuggle up to someone

     dure vloerbedekking hebben liggen • have expensive carpets (on the floor)

     〈 op grafstenen〉 hier ligt … • here lies …

     lig je lekker/goed? • are you comfortable?

     hij ligt in/op bed • he's (lying) in bed

     over elkaar liggen • overlap

2   ik blijf morgen liggen tot half tien • I'm going to stay in bed till 9.030 tomorrow

     ga liggen! 〈 tegen een hond〉 • lie down!

     gaan liggen • lie down; 〈 door ziekte〉 take to one's bed

     op zijn zij gaan liggen • lie (down) on one's side; 〈 omdraaien〉 roll over on to one's side

     op sterven liggen • lie/be dying

3   daar ligt onze kans • that's where our chance lies

     de toestand ligt hier anders • the situation is (quite) different here

     de zaken liggen nu heel anders • things have changed a lot (since then)

     het feit ligt er • the fact remains

     het plan, zoals het er ligt, is onaanvaardbaar • as it stands, the plan is unacceptable

     hoe liggen onze kansen? • what are the odds?

     de prijzen liggen vrij hoog • the prices are rather high

     uw bestelling ligt klaar • your order is ready (for dispatch/collection)

     onze winsten liggen lager dan die van vorig jaar • our profits are less than last year's

     die dagen liggen ver achter ons • those days are long past

     de zaken liggen zo: … • it's like this: …

     zo liggen de zaken nu eenmaal • I'm afraid that's the way things are

     Antwerpen ligt aan de Schelde • Antwerp lies/is (situated) on the Scheldt

     de vakantie ligt weer achter ons • the holidays are behind us now

     de schuld ligt bij mij • the fault is mine

     de beslissing ligt bij ons • the decision is ours

     de macht ligt bij het volk • power is vested with the people

     met iemand in proces liggen • litigate with someone

     onder het gemiddelde liggen • be below average

     de bal ligt op de grond • the ball is on the ground

     op het zuiden liggen • face (the) south

     ze liggen voor het grijpen • they're all over the place

     voor mij ligt uw brief • I have before me your letter

     er lagen moeilijke jaren voor ons • there were hard years ahead (of us)

4   dat werk is voor ons blijven liggen • that work has been left for us

     ik heb (nog) een paar flessen wijn liggen • I have a few bottles of wine (left)

     het geld hebben liggen • have the money available

     〈 figuurlijk〉 laat het dorp rechts van u liggen • pass the village on your right

     ik heb dat boek laten liggen • I left that book (behind)

5   dat ligt eraan • it depends

     ik denk dat het aan je versterker ligt • I think that it's your amplifier that's causing the trouble

     dat lag aan verscheidene oorzaken • that was due to various causes

     aan mij zal het niet liggen • it won't be my fault

     is het nu zo koud of ligt het aan mij? • is it really so cold, or is it just me?

     er is mij niets aan gelegen • it doesn't matter to me

     het ligt aan die rotfiets van me • it's that bloody bike of mine

     als het aan mij ligt zal hij daar niet blijven • he won't stay there if I can help it

     als het aan mij ligt niet • not if I can help it

     waar zou dat aan liggen? • what could be the cause of this?

     het lag misschien ook een beetje aan mij • I may have had something to do with it

     het kan aan mij liggen, maar … • it may be just me, but …

     als het aan mij lag/ligt • if it was/is up to me

6   ze liggen elkaar niet zo erg • they don't get on (with each other)

     dat genre ligt mij niet • that genre doesn't appeal to me

     dit klimaat ligt mij niet • this climate disagrees with me

     die jongen ligt mij helemaal niet • I can't get on with that guy

7   de wind ging liggen • the wind died down

8   lig niet zo te klieren • stop pestering (me 〈enz.〉)

     hij ligt te slapen • he's asleep

     liggen te zeuren • be whining/bellyaching

¶   dubbel liggen (van het lachen) • double up with laughter

     die zaak ligt nogal gevoelig • the matter is a bit delicate

     zich nergens iets aan gelegen laten liggen • not give a hoot for anything

     dat ligt heel anders • that's a different story altogether

     als ze dat merken lig ik eruit • if they catch on, I'm out

     deze auto ligt goed in de bocht • this car takes corners well

     dit bed ligt lekker/hard • this bed is comfortable/(too) hard

     ver uiteen liggen • be poles apart

     deze auto ligt vast op de weg • this car holds the road well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > liggen
5 draaien

draaien

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [keren] turn (around) ⇒ 〈 snel〉 twirl, spin, 〈 om spoel〉 wind, 〈 artillerie〉 traverse

2 [andere richting geven aan] turn (around) ⇒ swerve

3 [doen ontstaan, draaiend bewerken] roll ⇒ turn 〈 op draaibank〉

4 [in een toestand brengen] turn

5 [telefoonnummer kiezen] dial

6 [computer] run 〈 programma〉

7 [afspelen] play

♦voorbeelden:

3   een film draaien • shoot a film

     een sjekkie draaien • roll a cigarette

4   een verhaal in elkaar draaien • throw a story together

     het gas hoger/lager draaien • turn the gas up/down

     een deur op slot draaien • lock a door

7   een film draaien • show a film

     een plaat draaien • play a record

¶   een nachtdienst draaien • work a night shift

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich rond een middelpunt bewegen] turn (around) ⇒ revolve, rotate, 〈 planeten〉 orbit, 〈 om as〉 pivot, 〈 snel, tollend〉 spin, 〈 snel, tollend〉 gyrate, 〈 snel, tollend〉 whirl

2 [wenden] turn ⇒ swerve

3 [draaiend komen of gaan] turn (one's way) into/out of

4 [niet voor de waarheid uitkomen] be evasive

5 [vertoond worden] be on/shown

6 [klandizie aantrekken, omzetten] work ⇒ run, do

7 [aan de gang/in werking zijn] run ⇒ work

♦voorbeelden:

1   alles begint te draaien • 〈 van misselijkheid〉 I'm beginning to feel sick/dizzy

     een draaiende bal • a spinning ball

     in het rond draaien • turn/spin round

     de aarde draait om de zon • the earth revolves/orbits around the sun

     〈 figuurlijk〉 alles draait om hem • everything revolves around him

     〈 figuurlijk〉 daar draait het om • that's what it's all about

2   de wind draait • the wind is changing

     zit niet zo te draaien! • stop fidgeting!

     met de ogen draaien • roll one's eyes

     de weg draaide scherp naar links • the road made a sharp turn to the left

3   〈 figuurlijk〉 zich eruit draaien • wriggle out of it

     de auto draait de hoek om • the car is turning the corner

4   er omheen draaien • evade the question

5   die film draait nog steeds • that film is still on

6   met winst/verlies draaien • work at a profit/loss

7   met draaiende motor • with the engine running

     de zaak draaiende houden • keep things going

     een programma laten draaien op de computer • run a program on the computer

     het team draaide uitstekend • the team was functioning extremely well

     draaien op • run on 〈 besturingssysteem, programma〉

¶   aan de knoppen draaien • turn the knobs

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > draaien
6 omrollen

omrollen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omwerpen] knock down

2 [omwentelen] overturn ⇒ push/turn over, topple

3 [oprollen] roll up/back

♦voorbeelden:

2   vaten omrollen • turn over barrels

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich rollend omdraaien] roll over ⇒ overturn

2 [zittend omvallen] fall over

♦voorbeelden:

2   de baby rolde om • the baby rolled over

¶   omrollen van het lachen • roll/fall about (laughing/with laughter)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omrollen
7 rol

rol

I 〈de〉

1 [dramaturgie] part ⇒ role

2 [opgerolde hoeveelheid van iets] roll; 〈 hol〉 cylinder; 〈 stof〉 bolt; 〈touw enz.〉 coil; 〈 perkament〉 scroll; 〈 camera〉 reel, spool

3 [rolrond stuk materiaal] roller; 〈 deegrol〉 rolling pin

4 [schijf om een spil] roller; 〈 onder stoelpoot〉 castor; 〈 katrol〉 pulley(-wheel)

5 [lijst] roll ⇒ list

6 [individueel gedrag in een sociale omgeving] role

7 [functie] role

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de belangrijkste rol • the key role

     zijn rol instuderen • learn one's part

     de rollen omkeren • reverse roles; 〈 wraak〉 turn the tables

     〈 figuurlijk〉 uit zijn rol vallen • forget oneself

2   een rol behang • a roll of wallpaper

     een rol beschuit • a packet of rusks

3   de rol van een schrijfmachine/pianola • the roller of a typewriter, the cylinder of a pianola

5   〈 scheepvaart, leger〉 in de rol staan • have signed on

     de zaak staat op de rol • the case is down for a hearing

6   de rol van de vrouw • the role of women

7   wat is zijn rol in die zaak? • where does he come into this?

     geld speelt geen rol • money is no object

II 〈 de (mannelijk)〉

1 [handeling van het rollen] rolling

2 [manier van zingen] trill(ing)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 aan de rol gaan/zijn • go/be out on the town

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rol
8 afzien

afzien

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ van] 〈 niet doorgaan met〉 abandon ⇒ give up, 〈 afstand doen van〉 renounce 〈 bijvoorbeeld rechten〉

2 [sport] have a hard/tough time (of it) ⇒ sweat it out

♦voorbeelden:

1   iemand doen afzien van iets • make someone abandon something; 〈 ompraten〉 talk someone out of something

     naderhand zagen ze er toch van af • afterwards they decided not to; 〈 afspraak ook〉 afterwards they backed out (of it)

     van rechtsvervolging afzien • decide not to prosecute

2   〈 figuurlijk〉 dat wordt afzien • we'd better roll up our sleeves

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in zijn geheel overzien] look across/down/along/over

2 [afkijken] copy (from)

♦voorbeelden:

1   een weg afzien • look down/along a road

2   de kunst van iemand afzien • learn the skill from someone

¶   je kunt het nieuwe er niet aan afzien • you can't tell it's new by the look of it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afzien
9 op zijn zij gaan liggen

op zijn zij gaan liggen

lie (down) on one's side; 〈 omdraaien〉 roll over on to one's side

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op zijn zij gaan liggen

См. также в других словарях:

roll down — phrasal verb [transitive] Word forms roll down : present tense I/you/we/they roll down he/she/it rolls down present participle rolling down past tense rolled down past participle rolled down 1) if you roll a car window down, you turn a handle or… … English dictionary
Roll Down — The replacement of an option with a new option that has a lower strike price. The use of a roll down means that the investor does not have to exercise the option. Instead, the investor extends the time period over until the investment expires. A… … Investment dictionary
roll down — phr verb Roll down is used with these nouns as the subject: ↑drop, ↑tear Roll down is used with these nouns as the object: ↑leg, ↑sleeve, ↑slope, ↑window … Collocations dictionary
roll down — verb gather into a huge mass and roll down a mountain, of snow • Syn: ↑avalanche • Derivationally related forms: ↑avalanche (for: ↑avalanche) • Hypernyms: ↑descend, ↑fall … Useful english dictionary
Roll-Down Return — A form of return that arises when the value of a bond converges to par as maturity is approached. The size of the roll down return varies greatly between long and short dated bonds. Roll down is smaller for long dated bonds that are trading away… … Investment dictionary
roll down — To move to an option position with a lower exercise price. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
roll-down — … Useful english dictionary
Laid So Low (Tears Roll Down) — Infobox Single Name = Laid So Low (Tears Roll Down) Artist = Tears for Fears from Album = Tears Roll Down (Greatest Hits 82 92) A side = B side = The Body Wah , Lord of Karma Released = February 10 1992 Format = 7 , 12 , CD Recorded = 1991 Genre … Wikipedia
Tears roll down (greatest hits 82-92) — Tears Roll Down / Greatest Hits 1982 1992 est le premier Best of officiel des Tears For Fears. D abord édité en 1992 sous la forme d une compilation (le CD 1 ) regroupant les plus grands succès de TFF c est à dire ceux qui ont connu les honneurs… … Wikipédia en Français
Tears Roll Down (Greatest Hits 82–92) — Infobox Album | Name = Tears Roll Down (Greatest Hits 82 92) Type = Greatest hits Artist = Tears for Fears | > Released = 1992 Recorded = Genre = Length = 59:15 Label = PolyGram Producer = Reviews = * Allmusic rating|4|5… … Wikipedia
Tears Roll Down (Greatest Hits 82-92) — Tears Roll Down (Greatest Hits 1982 1992) Album par Tears for Fears Sortie 1992 Enregistrement 1982 à 1991 (première édition) Durée 60:00 (première édition) Genre R … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

roll down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

roll down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: